[ArnoldLayne]

Mirki powiedzcie mi jaki wydźwięk/moc ma angielskie słowo "sorrow"? Zawsze myślałem, że to odpowiednik naszej rozpaczy, ale wszędzie jest ono tłumaczone jako smutek (tak samo jak "sadness") i nie za bardzo wiem jaki w rzeczywistości to słowo ma ładunek emocjonalny, a jestem bardzo ciekawy

#angielski #tlumaczenie #jezykangielski

[spere]

@ArnoldLayne: with deep sorrow

z głębokim żalem

[majlo1985]

@ArnoldLayne: ładunek w przypadku tego słowa jest bardzo silny.
P. S. #protip, nigdy - w przypadku takich tego typu słów - nie patrz na polskie tłumaczenie, tylko na angielską definicję w dobrym słowniku.

[node_modules]

@majlo1985: które internetowe słowniki można uznać za dobre?

[c.....d]

@ArnoldLayne na pewno ma silniejszy wydźwięk niż sadness, ale bliżej ma do żałoby niż rozpaczy (despair) jak dla mnie

[c.....d]

@node_modules korzystam z thefreedictionary.com, bo ma kilka definicji z różnych źródeł i od razu thesaurus / listę synonimów

[majlo1985]

@node_modules: dużych wydawnictw, Oxford (Google korzysta z ich definicji, jak dla mnie chyba najlepszy), Cambridge, Merriam Webster.