[a.....7]

Premiera odcinka na hbo jest o 3 czy 4 rano. Na hbo go od tego czasu jest wersja z polskimi napisami. Ktoś wierzy, że grupahatak dzielnie tłumaczy odcinek w poniedziałek rano a nie lekko przerabia tłumaczenie od HBO i je wrzuca? Tylko pytam ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#got #grupahatak

[c.....v]

@alonso117: myślałem, że to oczywiste? :D przecież żeby przetłumaczyć ten odcinek w tak krótkim czasie, potrzebna jest ekipa około 10 osób, podzielić odcinek na kilka części, każdy tłumaczy swoją, a najwięcej czasu jeszcze zajmie złożenie tego do kupy, synchronizacja napisów z dialogami itd. jeden siedzi i przepisuje na bieżąco zmieniając tłumaczenie, np. "I did not tell the truth" na HBO jest przetłumaczone jako "kłamałem", a w hatakach pewnie widnieje "nie powiedziałem

[a.....7]

@cymrev: Ja to ogarnąłem dopiero ostatnio bo wykupiłem hbo na 7 sezon GoT tylko i nie wiedziałem o tym. Za to dalej widzę na wykopie niezły spust nad grupahatak bo szybko napisy im robią xD

[putli]

@alonso117: >Tylko pytam ( ͡° ͜ʖ ͡°)

to zapytaj Hatak a nie nas.

[a.....7]

@putli: No jest ich tag, mają tu konto.

[houk]

@alonso117 Za czasów #stargate tłumaczyli odcinek w 5-10 godzin bez problemów. Da się. 10 lat temu nie było polskich napisów w dniu premiery w SciFi. W końcu na tym serialu powstała grupa Ha'Tak #pdk #grupahatak

[SamChilders]

@alonso117: Ale nie szkaluj @GrupaHatak, bo odwalają co tydzień świetną robotę ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[franaa]

@alonso117 Ale tłumaczenie od Hatakow jest w pytę lepsze, a to od HBO tłumaczy jakieś biuro tłumaczeń i jest pełno baboli.

[GrupaHatak]

@alonso117: @cymrev: A skąd w takim razie biorę napisy do "Gotham", by je przerobić i wrzucić o 9 rano? Albo do "Homeland". Albo do "24". Tak tylko pytam. ( ͡° ͜ʖ ͡°)