[Atk_to_na_tyle]

Hej, są tutaj Mireczk, które potrafią dobrze into #angielski? #tlumaczenie
potrzebuję przetłumaczyć temat pracy lic. - jedno zdanie
Wpisałam w tłumacza google ale nie wiem, czy jest git :D

temat: Znaczenie zielonych przestrzeni publicznych w miastach na przykładzie poznańskiego Parku Cytadela
tłum: The importance of green public spaces in cities on the example of the Poznań Citadel park

[killerpizza]

@Atk_to_na_tyle Też bym tak napisał.

[L....._]

@Atk_to_na_tyle może zamiast importance, dać the meaning?

[L....._]

@Atk_to_na_tyle chodź w sumie meaning pasuje bardziej do znaczenia w sensie hmm mentalnym?

[maciej__]

@Atk_to_na_tyle
@Logik_
Moim zdaniem jest dobrze. Importance bym zostawił

[Atk_to_na_tyle]

@maciej__ @Logik_ dobra zostawiam tak :D

[L....._]

@Atk_to_na_tyle i nie wiem czy to the przed Poznań pasuje, mi to tak średnio brzmi

[s.....e]

@Atk_to_na_tyle: 'on the example' brzmi troche kwadratowo, ja bym raczej napisala cos w stylu 'Poznan Cytadeta as a case study'. no i zdecydowanie importance w tym kontekscie lepiej niz meaning.

[vanila]

@Atk_to_na_tyle: zazwyczaj widzialam takie cos wlasnie jak masz, np. https://en.wikipedia.org/wiki/Pozna%C5%84_University_of_Technology
ze nazwa miasta moze byc przed i z duzej, tylko jesli Park nalezy do tej nazwy to na pewno musi byc wielka litera.
Nie jestem pewna czy moze byc 'on example of' - 'based on cos tam' tak, ale on example jest jak prosto z polskiego, wiec pewnie zle
(✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

[lossuperktos]

@Atk_to_na_tyle: areas zamiast places?

[Atk_to_na_tyle]

praca oddana, dzieki za odpowiedzi