[TymRazemNieBedeBordo]

Wkurza mnie polskie tłumaczenie znaku @
Małpa
No #!$%@? kto to zaaprobował.
W oryginale to jest szanowane "at". i mamy na przykład mail firmowy John.Smith AT corporation.com
I brzmi to #!$%@? poważnie jak #!$%@? bill gates władca internetu, mimo że john robi na śmieciówce w małej firmie za 10 dolców na godzinę
A polska małpa? Jan.Kowalski MAŁPA januszex.pl
Nooo #!$%@?, przecież to nawet nie jest odrobinę poważne, od razu widać zaścianek umysłowy, biedę, od razu widać że janek robi w fabryce gnoju.
Nawet tłumaczenia muszą odzwierciedlać zaściankowość naszej mentalności.

#internet #komputery #irytujace #gownowpis #problemypierwszegoswiata

[GzS]

@dynamiczniak: Nie wiem skąd masz tę listę, ale w duńskim jest ewidentnie błąd. Nigdy nie słyszałe żeby ktoś tutaj mówił "alfa" albo "grisehale". Wszyscy mówią "snabel-a" czyli trąba słonia

[RenescoTheJet]

@TymRazemNieBedeBordo: kiedyś starszy kolega z pracy tłumaczył coś komuś telefonicznie po angielsku i dyktując swojego maila zamiast at powiedział monkey xD śmiechom i żartom nie było końca

[Stooleyqa]

@TymRazemNieBedeBordo: Cowiek maupa - największy zbrodniarz wojenny.

[strikte]

@TymRazemNieBedeBordo Kiedyś jak podawałem chinczykowi maila przez tel, to palnąłem "monkey" :(

[R.....i]

A polska małpa? Jan.Kowalski MAŁPA januszex.pl

@TymRazemNieBedeBordo: E tam ja tam się cieszę, że nie wszystkie terminy ślepo kopiujemy. Prawda, małpa brzmi trochę dziwnie i jak byłem młodszy to się czułem zażenowany używając tego słowa, ale teraz jak o tym myślę to ma w sobie coś zawadiackiego.

[msichal]

@dynamiczniak: Mnie w szkole uczyli, że po rosyjsku jest sabaćka (czyli piese(łe)k jakby ktoś nie znał)

[d.....k]

@msichal: No przecież jest tam ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[msichal]

@dynamiczniak: Dobra, jest rosyjski 2 razy faktycznie, doczytałem tylko do pierwszego :)

[r.....j]

@TymRazemNieBedeBordo: wpisz małpa w google i zobacz co narobiłeś tym wpisem XD

[TymRazemNieBedeBordo]

@rekoj: xDDDDD jestem influenserem, ama