Tytuł: Kobieta w 1000°C Autor: Hallgrímur Helgason Gatunek: Literatura współczesna/biografia? ★★★★★★★★★☆
Książka opisująca życie wnuczki pierwszego prezydenta Islandii. Mi się bardzo podobała, czasem była przerażająca (opisy wojny, gwałtów), ale ogólnie przyjemna.
Przed chwilą przeczytałam ciekawy tekst na temat tłumaczenia. Okazuje się, że książka w wersji polskiej została przetłumaczona z tłumaczenia niemieckiego (!?), a niemieckie było trochę... wybrakowane. Poniżej wklejam link dla ciekawych, jak to dokładnie było.
Tytuł: Kobieta w 1000°C
Autor: Hallgrímur Helgason
Gatunek: Literatura współczesna/biografia?
★★★★★★★★★☆
Książka opisująca życie wnuczki pierwszego prezydenta Islandii. Mi się bardzo podobała, czasem była przerażająca (opisy wojny, gwałtów), ale ogólnie przyjemna.
Przed chwilą przeczytałam ciekawy tekst na temat tłumaczenia. Okazuje się, że książka w wersji polskiej została przetłumaczona z tłumaczenia niemieckiego (!?), a niemieckie było trochę... wybrakowane. Poniżej wklejam link dla ciekawych, jak to dokładnie było.
http://lubimyczytac.pl/ksiazka/190682/kobieta-w-1000-c/opinia/15518896#opinia15518896
#bookmeter
źródło: comment_VR7EwlEiNldwKfWL4coGVAJuHYJRBiRX.jpg
Pobierz