[wrrior]

Nigdy nie oglądałem Blackadder po polsku ale uśmiałem się właśnie z polskiego tłumaczenia imienia Lorda Flashhearta ( ͡° ͜ʖ ͡°)

#film #komedia #tlumaczenie

[s.....a]

@wrrior Lord Łonogrzmot to jedna z najlepszych postaci w historii kina! :)

[wrrior]

@sejsmita: Mądrość przez słowa Twe przemawia! Często jednak tłumaczenia bywają kompromisowe, połowiczne i po polsku coś nie brzmi tak jak po angielsku. W tym wypadku jest odwrotnie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[L.....s]

@wrrior: Jeden z niewielu seriali gdzie lektor dodaje klimatu.

[s.....a]

@wrrior: Pełna zgoda. Tłumaczenie Czarnej Żmii jest po prostu wybitne. Teksty do Baldricka i tego drugiego, oraz riposty Czarnego są dziełami sztuki.
Miałem wszystkie 4. sezony, ale ostał mi się tylko jeden, ostatni. Komuś pożyczyłem i nie dostałem z powrotem. :( Muszę to gdzieś wynaleźć i skompletować ponownie.

[wrrior]

@sejsmita: Może i ja sobie obejrzę. Tym razem po polsku w takim razie :)