[papperlapp]

#niemiecki #niemcy

Wypełniam rubryki w umowie z niemiecką firmą po niemiecku, to mój debiucik i mam problem z kilkoma rubrykami np. "Vertreter Nr." i "Steuer - Nummer"

no i może głupie pytanie ale czy przy "geboren am: wpisać W szpitalu blalblalba in Leszno" przykładowo, czy "im Krankenhaus balblal in Leszno"

Ogarnia ktoś może te sprawy?

[Ioannes]

@papperlapp: A "geboren am" to nie chodzi o datę urodzenia?

[Mr_Av3r4ge]

@papperlapp:

@Ioannes dobrze prawi

[papperlapp]

@Ioannes: raaacja głupi ja! bożesz jak mogłem tego nie wiedzieć, chbya z nadmiaru informacji mi sie wszystko jeębło :<

[papperlapp]

@Ioannes: @Mr_Av3r4ge: po geboren am i wolnym miejscu jest jescze "in" warto wpisać jakiś szpital czy styknie sama miesjcowość?

[pawvic]

@papperlapp: Ja bym dał "Krankenhaus". Numeru podatkowego pewnie nie posiadasz, skoro pytasz co to.

[v.....a]

@papperlapp: obstawiałabym geboren am Leszno, Steuer Nr to odpowiednik NIP

[papperlapp]

@vakarena: "Od 1 września 2011 roku osoby fizyczne nieprowadzące działalności gospodarczej używają numeru PESEL jako identyfikatora podatkowego"

Czyli wpisać PESEL i będzie okej?

[Mr_Av3r4ge]

@papperlapp: raczej sama miejscowość

[Ioannes]

@papperlapp: Ja bym po prostu wpisał miasto.

[pawvic]

Nie wpisuj PESEL. To zupełnie co innego. Zaraz, chcesz napisać, że urodziłeś się w szpitalu?

[v.....a]

@papperlapp: a mieszkasz w Niemczech i tam się rozliczasz? Jak tak to musisz sobie zorganizować Steuer Nr., jak w Polsce i masz jakiś kontrakt z Niemcami to nie mam pojęcia.

[papperlapp]

@vakarena: Jadę tam tylko na 5 tygodni, pracować dla Czerwonego Krzyża jako "Freier - Mitarbeiter"

@pawvic: już wpisałem tylko miejscowość

[pawvic]

@papperlapp: Wyrób sobie na miejscu ten numer. Dostaniesz go dość szybko. Można go otrzymać automatycznie przy zameldowaniu się.

[papperlapp]

Okej dzięki wszystkim za pomoc, jesteście dość błyskawiczni, bo odzew był natychmiastowy :>

[onkel]

@papperlapp: Jesteś kawalerem?Jak tak to masz Steuerklasse 1.Jak nasz więcej pytan to..pytaj

[papperlapp]

@onkel: Tak jestem kawalerem :> Jeszcze w sumie nie wiem co wpisać w rubrykę "Vertreter Nr:" która jest zaraz za imieniem i nazwiskiem.

[onkel]

@papperlapp: jest to umowa o prace z Zeitfirma?

[papperlapp]

@onkel: A co to "Zeitfirma" ?

Ja będę pracować jako "Freier - Mitarbeiter" Freelancer, wolny strzelec czy jakkolwiek :D

Tylko na 5 miesięcy tam jadę, żeby zaczerpnąć kontaktu z językiem i ewentualnie troszkę ze dorobić.
Jak chcesz to mogę Ci podesłać wzór tej umowy gdzieś, bo mam w PDFie, a tu nie można przesyłać plików chyba :<

[onkel]

@papperlapp: jakas firma posredniczy miedzy tobą a pracodawcą?

[papperlapp]

@onkel: chyba tak (jestem w to trochę ciemny, bo to moja pierwsza robota w ogóle, i do tego od razu w Niemczech, także dochodzi mała bariera językowa, bo C2 w niemieckim nie mam :<) ale jak już to niemieckie firma, bo pracy szukałem bezpośrednio na niemieckich stronach. Bo w sumie mam pracować dla Rotes Kreuz, a na umowie jest nazwa innej firmy, więc wnioskuję, że tak.