[aski]

Jak zrobić takie zadanie. Trzeba napisać to samo używając podanego słowa, czyli klasyk maturalny ;)

If the storm hadn't stopped us, we would have got here on itme.
=
____________, we would have got here on time.

Słowo, którego trzeba użyć to "but"

#angielskizwykopem
#angielski

[mam_piec_rak_wszystkie_lewe]

@aski: but = shoe

If my shoes wouldn't have ripped, we would have got here on time.

Mam nadzieję, że pomogłem.

[aski]

@mam_piec_rak_wszystkie_lewe: sprytne, ale chyba autorowi zdania nie o to chodziło ;)

[GetRekt]

@mam_piec_rak_wszystkie_lewe: *hadn't ripped", następstwo czasów musi być zachowane ( ͡° ʖ̯ ͡°)

[michalo94]

@aski: Nie mam zielonego pojęcia jak zmienić to by pasowało "but" z taką końcówką zdania.

[aski]

@michalo94: ja też nie. było na konkursie, więc może być trochę trudniejsze

[mam_piec_rak_wszystkie_lewe]

@GetRekt: Dlatego zwykle podejmuję się tylko tłumaczeń na ojczysty :>

[wujtom]

But for the storm, we would have got here on time.

http://www.ang.pl/gramatyka/okresy-warunkowe/third-conditional

[aski]

@wujtom: dziękuję

[mam_piec_rak_wszystkie_lewe]

@wujtom: lel, pierwszy raz się z tym spotykam, baardzo popularne jest wyrażenie "if it wasn't for (the storm)". Tak się kończy nauczanie angielskiego z książek zamiast żywego języka.

[uczalka]

@aski: But for the storm, we would have got here on time?
(ale nie jest to jakaś szczególnie zgrabna kompozycja)
Gdyby można to było zamienić miejscami, dużo prościej i naturalniej byłoby zrobić:
We would have got here on time but the storm had stopped us.

Edit: @wujtom: spóźniłam się :) Dalej mimo wszystko uważam taką konstrukcję za przekombinowaną.

[GetRekt]

@uczalka: @wujtom: @aski Używam angielskiego na codzień i taka konstrukcja również wydaje mi się dziwna, strasznie przekombinowana. Ktoś kto układał ten konkurs chciał chyba być na siłę "super elo wyrafinowany"

[aski]

@GetRekt: pewnie tak było :p

[wujtom]

@GetRekt:
@uczalka: Być może przekombinowane, bo w formie pisanej rzadko się tej konstrukcji używa (chwilę się glowiłem - przyznaję), ale w mowie potocznej już się spotyka czasami. Podobnie jak pomijanie "if". Ale też mi jakoś ta kompozycja się nie komponuje :-)

[mam_piec_rak_wszystkie_lewe]

Podobnie jak pomijanie "if".

@wujtom: To chyba tylko na wyspach?

[wujtom]

@mam_piec_rak_wszystkie_lewe: Rzadko mam okazję rozmawiać z wyspiarzami, więc chyba nie tylko. Ale na pewno pomijanie "if" spotykam zdecydowanie częściej (np. w filmach) niż konstrukcję "but for".