[Romantyczny_widelec]

Proszę o ładne tłumaczenie z #francuski na polski:

voici le mai, le joli mois de mai

Bo z google translate niewiele rozumiem...
#pytaniedoeksperta #pytanie

[a.....o]

@Romantyczny_widelec: oto maj, piękny miesiąc maj

[Romantyczny_widelec]

@adiqoo: Dziękuję :)

[Romantyczny_widelec]

@adiqoo: A mógłbym jeszcze prosić o:

Qui Nous Demaine

Czy to znaczy "kim będziemy jutro"?

[a.....o]

@Romantyczny_widelec: to jest całe zdanie?
w wolnym tłumaczeniu - kto my jutro
i nie demaine a demain

[Romantyczny_widelec]

@adiqoo: "Qui Nous Demaine" to tytuł piosenki; "voici le mai, le joli mois de mai" to pierwszy wers. Tylko teraz tak patrzę, że to nie koniecznie musiał być francuski... może łacina, a jeśli francuski to jakiś archaiczny, używany w średniowieczu

[a.....o]

@Romantyczny_widelec: zobaczyłem tekst piosenki i to jest francuski ale możliwe, że jakaś lekka regionalna odmiana bądź artystyczny "dizajn" albo starszy francuski.
W każdym razie francuski ale nie stricte "książkowy".

[R.....r]

@adiqoo: Studiujesz filologie romanska? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[a.....o]

@Rammar: nie

[tmsz]

@Romantyczny_widelec: Z tym "qui nous demaine" to bardzo możliwe, że to starofrancuski. Popytałem kilku frankofonów i nikt nie rozumie o co chodzi.

[reflex1]

@Romantyczny_widelec: @tmsz:
Na pewno jest to starofrancuski. Przecież ta kapela śpiewa tylko w językach średniowiecznych.
Polski odpowiednik Qui Nous Demaine, to
"co nam jutro przyniesie"

[jorldingo]

@Romantyczny_widelec: @tmsz:

@reflex1:

Polski odpowiednik Qui Nous Demaine, to

"co nam jutro przyniesie"

to by miało sens gdyby był taki czasownik jak demainer w znaczeniu przynosi jutro. ja znalazłem tylko demener, w którego odmianie jednym z wariantów ortograficznych jest właśnie (il) demaine. czyli "qui nous demaine" znaczyłoby

który nas prowadzi

[reflex1]

@jorldingo: Mi to tłumaczył frankofon, ale byliśmy w takim stanie, że mógł pieprzyc głupoty. Jak teraz na to patrzę, to faktycznie masz rację. Przecież na początku jest "kto" (qui), à nié "co" (quoi).

[jorldingo]

@reflex1: niestety ortografia francuska na przestrzeni wieków (i biorąc pod uwagę geografię) to istny #!$%@?. w słowniku Godefroya (słownictwo od IX do XV w.) pod hasłem demener są takie warianty: deminer, demaner, demoner, demoneir, demonner, każdy ze swoją odmianą, zupełnie się nie dziwię, że natywni nie ogarniają tego.

swoją drogą staropolski jest równie niezrozumiały, np. coś takiego (pieśń wielkanocna z Bogurodzicy):

Thegosznasz domesczisz iezu xp̅e mili

bichom stoba bili

gdzeszie nam