AMA - tłumacz filmów, seriali i programów dla telewizji
Utrzymuję się z tłumaczeń filmów, programów telewizyjnych i seriali (w tym House i Moda na Sukces). Nie gardzę też grami, książkami, komiksami i artykułami do prasy, jeśli klient dobrze płaci. Chcecie wiedzieć, jak kroi się treści dla telewizji i kogo Ridge znów zaciągnie do łoża? Zapraszam.
z- 428
- #
- #
- #
- #
- #
- #
Nie wczytywałem się nigdy zbytnio w umowę z ZAiKSem (wiem, błąd, powinienem, ale na razie mnie nie wyruchali), ale w praktyce wygląda to tak, ze nadawca/studio podwykonawcze zgłasza konkretne dzieło do ZAiKSu pod moim nazwiskiem i otrzymuję z tego tytułu tantiemy zależne od konkretnego utworu - niektóre liczone są tylko raz, niektóre od każdej emisji, jeszcze inne są niejako "ryczałtem" na czas nadawania i ewentualne przyszłe powtórki. Nie wiem
O, zapomniałem - nie, nie planuję emigrować, lubię swój kraj.
Najpopularniejszy. U mnie na trialu się skończyło, ale gdybym miał sporą ilość zamówień na instrukcje, pisma prawnicze i artykuły specjalistyczne, pewnie bym kupił licencję, bo wtedy połowa roboty właściwie kończy się sama :)
1. Pod lektora jest to wręcz niezbędne. W tej robocie trzeba umieć przekazać myśl przewodnią tak, by widz lub lektor zdołał przeczytać, co autor chciał przekazać.
2. Szukam odpowiedników - podobny idiom w większości przypadków jest do znalezienia.
Nie. Uczyć trzeba umieć. Ja nie potrafię odpowiednio przekazywać swojej wiedzy tak, by uczeń coś zapamiętał.
Steffy to fajna d--a, ale jej niezdecydowanie mnie dobija. Ridge'a kocham od samego początku serialu. Taylor i Brooke działają mi na nerwy.
Tak jak wspomniałem - tytuł ustala dystrybutor/nadawca i tłumacz zwykle nie ma nic do gadania. A że widza tv traktuje się trochę jak debila (którym czasem bywa, a równa się do najniższego poziomu) to mamy kwiatuszki, idiotyzmy i cuda wianki w stylu dodatkowych podtytułów, by b--ń boże nikt nie pomylił się co do gatunku i fabuły filmu, który zamierza obejrzeć.
Przeszkadza Liamowi w normalnym życiu!
W skali roku od kilku do kilkunastu tysięcy.
Podałem uśrednioną liczbę znaków, zwykle za tyle chcą się rozliczać klienci. Stawki poniżej 20 PLN są dla stałych, długoletnich klientów lub negocjuję takie ceny przy hurcie (np. przy zamówieniu na tłumaczenie całego bloga).
Jeszze nie. Dzięki za przypomnienie. ;)
Osobiście nie nagrywam, ale spytam Knapika.
Niestety, za przekład odpowiada pierwszy tłumacz, który zrobił z "Rogue One' łotra. W oficjalnym uniwersum obowiązują "Łobuz" i "Łotr" i polski dystrybutor nie ma większego wyjścia, musi działać zgodnie z ustalonym polskim kanonem.
Dzięki, chętnie rzucę okiem.
1. Wszystko da się przełożyć, trzeba jedynie się czasem mocno nagimnastykować. Np. z dowcipami - albo zamieniasz jeden serowy amerykański dowcipas na polskiego znanego suchara albo starasz się wymyślić coś swojego. Przykładem jest tu chociażby jedna durna gierka słowna, gdzie bohater złośliwie gada z karlicą. Ta pyta go:
- Are you high?
- Higher than you.
2. Miałem tak z Lostami. Przez jeden sezon cały czas była mowa o
Trzeba mieć sporo szczęścia albo odezwać się do odpowiednich osób w odpowiednim momencie.
I nie, to nie byłem ja :)
Akurat tego nie zdradzę. :P
1. Grałem w Zork, Monkey Island, Command & Conquer i Fallouta ze słownikiem na kolanach.
2. Sam nie mogę znaleźć a za cholerę nie pamiętam ksywy tłumacza
3. Błędów popełniam coraz mniej. Nie ma perfekcji oczywiście, ale najczęstsze błędy to literówki, które eliminuje korekta albo robię to sam.
Tak jak odpowiedziałem gdzieś wyżej, grałem na kompie i konsoli ze słownikiem pod ręką.
"Kontakt z językiem" to jest oklepana kwestia, ale też innej drogi nie ma. Możesz poza biernym odbieraniem angielskiego spróbować stworzyć coś własnego w tym języku (tlumaczenie, krótka forma itp.) i dać paru osobom do sprawdzenia. Wtedy lepiej poczujesz, o co chodzi na żywca, organoleptycznie.
1. Mam kilku stałych (dekada znajomości) pracodawców ktorzy dostają zlecenia od telewizji. Parę razy dostałem zlecenia bezpośrednie, "po nazwisku". Poczta pantoflowa też działa i chwyciłem kilka fuch jadąc na reputacji.
2. Z kancelariami i technikaliami pracuję rzadko, wiec nie. Ale jak juz zrobię przysięgłego, to się może szarpnę na licencję.
3. Patrz niżej - to zależy i stawki są bardzo różne - a to od odcinka, a to od