C13CH4N
  • 1
Mirunie kochane z #gdansk #trojmiasto troche #gdynia i #sopot
Bardzo mi pomogliście w wyborze salonu lazienek i padło na Purio ale szukam firmy która dostarczy i zamontuje drzwi i podłogi- czy tutaj tez służycie radą, ktora firma z regionu ogarnie temat?
  • 12
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Redesekrator
  • 0
No cześć.
Potrzebujecie profesjonalnego tłumaczenia tekstu z angielskiego na polski (bądź na odwrót)? Tak się składa, że patrzycie na wpis gościa, który jest jakieś 8 dni przed obroną swojej pracy dyplomowej nt. lokalizacji pewnej gry komputerowej.
W tłumaczeniu siedzę prawie 5 lat i mogę wam zapewnić usługę zdecydowanie lepszą od losowego Mirka z Google Translate na podorędziu, których już tutaj parę razy widziałem.
Tłumaczyłem teksty dziennikarskie, poradniki biur podróży, teksty o architekturze
  • 19
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
GniewneKopytko
  • 0
@Redesekrator: Takie pytanie - ten Fiverr bierze jeszcze jakąś prowizję od tej Twojej stawki? Jeśli tak, to jak dużą? Ktoś tam coś zleca w ogóle? Taki protip - jeśli reklamujesz się jako profesjonalny tłumacz, a stawka godzinowa wychodzi de facto niższa niż przy najniższej krajowej, to obawiam się, że nikt cię nie weźmie na poważnie.
  • Odpowiedz
GniewneKopytko
  • 0
@Redesekrator: > Uważasz, że powinienem podbić cenę za usługi w takim przypadku?

Nie wiem, ale komunikat jest mocno sprzeczny - profesjonalne tłumaczenie za grosze. To może być jakaś strategia na dorobienie na tym fiverze i zbudowanie "portfolio", natomiast na pewno nie wychodziłbym z takimi stawkami na rynek poza tym portalem. Z doświadczenia mogę Ci powiedzieć, że wyjście ze spirali niskich stawek jest piekielnie trudne, a istone podwyższenie stawki klientowi, dla
  • Odpowiedz
GniewneKopytko
  • 1
@Redesekrator: Tak, stałym. Generalnie te portale dla freelancerów to rak - żadnych sensownych pieniędzy tam nie zarobisz, chyba że będziesz rypał całą dobę za te dumpingowe stawki, które są tam oferowane przez amatorów i hindusów. A zlecają tam tylko janusze biznesu, sensownego stałego klienta z tego nie będzie, bo zawsze będą szukali kogoś, kto zrobi taniej. Postaraj się jak najszybciej uderzyć do profesjonalnych biur tłumaczeń, gdzie stawki również są stosunkowo
  • Odpowiedz
GniewneKopytko
  • 1
jak kiedykolwiek wpadnie mi zlecenie za parę tysi XD


@GniewneKopytko: Wpadnie, spokojnie. Ja na Tradosa trochę się zapożyczyłem, tydzień później dostałem do tłumaczenia trzy niemal identyczne scenariusze, a klient (akurat teatr) płacił pełną stawkę za każdy z nich. Nad pierwszym posiedziałem ze 3 dni, dwa pozostałe dzięki Tradosowe ogarnąłem w parę godzin. W efekcie Trados zwrócił się na jednym zleceniu i jeszcze sporo zostało na życie ( ͡° ͜
  • Odpowiedz
GniewneKopytko
  • 1
@Redesekrator: Jest jeszcze jedna opcja - XTM. To taki CAT on-line z subskrypcyjnym modelem płatności. Chwilę z nim pracowałem i pamiętam, że łykał pliki tradosowe i memoqowe całkiem dobrze, inne popularne formaty również. To mogłoby się sprawdzić, gdybyś potrzebował CATa do konkretnego zlecenia, a nie miał kasy na licencję Tradosa czy MemoQa. Miesięczny dostęp z limitem 25k słów dla jednego usera to niecałe 25$.
https://xtm.cloud/pl/ceny/
GniewneKopytko - @Redesekrator: Jest jeszcze jedna opcja - XTM. To taki CAT on-line z...

źródło: comment_1594209761WIparW0ClCXHZRM8kiKz1h.jpg

Pobierz
  • Odpowiedz
kitsunegari
kitsunegari
via Wykop Mobilny (Android)
  • 3
#tlumaczenia #wegierski #kiciochpyta #jezykiobce

Słuchajcie, randomowy Węgier mi wysłał jakiś tekst na czacie, może któryś z Mirków mi sprawdzić o co w tym chodzi, coś o Wykopie i Poznaniu? Wklejam poniżej:

Fehérke Mihály pont fejezte be az éjszaki műszakot Wykop szerverszobában. Az ablak mögött kettő Poznani bak ütközgetett, pont azokat a testrészeit használva, amelyiket ő maga soha sem szeretné megszerezni. Hirtelenül eszébe jutott a felesége,
  • 1
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
Zevs
  • 1
O cholera mirasy, mega polecam Children of morta do coopa(pewnie w singlu też się spoko gra). Po wymaksowaniu mc dungeons dalej mi brakowało fajnego kanapowego hack&slasha i CoM wypełnił tą lukę. Na #xboxone jest w #gamepass

A co do mcdungeons, to ma potencjał. Jednak po wydropieniu legendarki na 107(nie wiem czy są na 108) z dobrymi rollami i zbiciu ostatniego bossa na apokalipsie jak szmatę w kilkanaście sekund
  • 2
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
GniewneKopytko
  • 1
@picasssss1: > > Wyniki najnowszego sondażu CBOS opublikowała telewizja Polsat News. Z badania wynika, że największym poparciem wśród Polaków cieszy się Andrzej Duda - chce na niego zagłosować 48,6 proc. wyborców. Na drugim miejscu uplasował się Rafał Trzaskowski. Na kandydata Koalicji Obywatelskiej chce zagłosować 16,2 proc. respondentów. Trzecie miejsce w sondażu należy do Szymona Hołowni. Bezpartyjnego kandydata popiera 10,7 proc. ankietowanych.
  • Odpowiedz

Osiągnięcia