Skąd pochodzą polskie nazwy dni tygodnia?

W polskich nazwach dni tygodnia zachowały się ślady dawnej organizacji czasu, wpływów chrześcijańskich, prasłowiańskiego słownictwa oraz kontaktów kulturowych z tradycją żydowską i łacińsko-grecką. Dlaczego jednak nazwy te różnią się od tych występujących w innych językach?

[wombat69]

Bez otwierania artykułu:

- poniedziałek - po niedzieli
- wtorek - wtóry (drugi)
- środa - środek
- czwartek - czwarty

[K-S-]

@adrninistrator: @wombat69 wtorek jest drugi po niedzieli

[wombat69]

@blessed_by_swiezonka: Poniedziałek jest pierwszy dla Chrześcijan? Bóg odpoczywał w siódmy dzień, a nie w niedzielę. Księga Rodzaju:

2 A gdy Bóg ukończył w dniu szóstym swe dzieło, nad którym pracował, odpoczął 1 dnia siódmego po całym swym trudzie, jaki podjął. 3 Wtedy Bóg pobłogosławił ów siódmy dzień i uczynił go świętym; w tym bowiem dniu odpoczął po całej swej pracy, którą wykonał stwarzając.

Co niedzielę odmiawia się w kościele modlitwę

[KingaM]

ja jestem stara, ale sugeruję wam, mirki i mirabelki, pieprzcie się jak dzikie osły, mnóżcie się i nieście w świat piękno naszej mowy i europejskiej kultury.

[RyszardBolognese]

@KingaM: "czesc spula kopiel?"

[mieszalnik_paszy]

@KingaM: może pomożesz ?

[stroggoslaw]

@reszta_z_potomstwa_kobiety: weź leki

[PotwornyKogut]

mnie zawsze interesowało dlaczego u ruskich "niedziela" oznacza cały tydzień - to jakoś mało logiczne

[LordDamianus]

@PotwornyKogut: Wg. Wikisłownika Rosjanie pierwotnie mówili na niedzielę tak jak my, ale potem zamienili na "voskresénije" (czyli "wskrzeszenie") po przyjęciu chrześcijaństwa (albo później) i tak jakoś im zostało. Fakt, nie ma to sensu, ale jakoś to u nich działa.

[Zakala_Wadowic]

z kalendarza

[WIbracyjny]

Dlaczego od niedzieli do środy są 3 dni, a od środy do niedzieli 4? To nielogiczne.

[Korda]

@WIbracyjny: bo Słowianie prawdopodobnie mieli 6 dniowy tydzień. Skąd też brak własnej nazwy dla soboty.

[galicjanin]

@WIbracyjny: jak z tą radziecką rybą z dowcipu co mierzona od głowy do ogona była dłuższa niż od ogona do głowy.

[Histmag]

Dodaj odpowiedź “wołaj” na ten komentarz jeśli interesujesz się historią i lubisz konkretne materiały (takie z rzetelną bibliografią i ciekawymi zdjęciami/filmikami). Z chęcią Cię zawołamy do naszych znalezisk, gdybyś zechciał(a) zapisać się do naszej mirkolisty (｡◕‿‿◕｡) #histmag

[Buleczkatarta]

@Histmag: wołaj

[Glenroy]

@Histmag: wołaj

[LordDamianus]

Niedziela była niekiedy uznawana za pierwszy dzień tygodnia, stąd nie powinno dziwić dlaczego rzekomo ostatni dzień tygodnia, czyli sobota, nie ma rodowodu słowiańskiego. Zapewne dlatego, że Słowianie po prostu nie mieli systemu siedmiodniowego tygodnia.

Wraz z przyjęciem chrześcijaństwa Słowianie dodali sobotę jako siódmy dzień w tygodniu, jak również jako zapożyczenie z hebrajskiego šabbāth za pośrednictwem greki lub łaciny.

Ale to tylko moje gdybanie. Nie wiadomo czy nasi praprzodkowie faktycznie mierzyli czas w

[WonszJadowity]

@LordDamianus: No fakt p--------z jak potłuczony.

[asique]

To nie tłumaczy mi dlaczego sobota jako jedyny dzień tygodnia jest u nas zpożyczeniem.

@LordDamianus: ja nie tłumaczę, dlaczego jest zapożyczeniem, tylko skąd się bierze pierwszy dzień tygodnia, bo nawet w liturgii kościelnej o tym mówią.

[PiotrPiter]

Ciekawe, nigdy nie zwracałem na to uwagę a takie proste wyjaśnienie. Ps. szabat powinien być "dniem nie działania" a nie następny dzień.

[mocten]

Ps. szabat powinien być "dniem nie działania" a nie następny dzień.

@PiotrPiter: Kościół Rzymskokatolicki ustalił że ma być niedziela i nie mieliśmy nic do gadania w tej sprawie. Teraz oczywiście możesz sobie nie pracować w sobotę, a nawet we wszystkie pozostałe dni tygodnia, jeśli chcesz, nie ma na to paragrafu.

[malyalewarjat]

nie ma na to paragrafu

@mocten: chyba że :D