YouTube wprowadza dubbing do wszystkich filmów. Twórcy zyskają miliony widzów

Nowa funkcja wielojęzycznego audio ma pomóc w globalnym zasięgu. Problem w tym, że część widzów nie może znaleźć oryginalnego dźwięku. Poradnik jak wyłączyć dubbing i włączyć oryginalny dźwięk.

[Dragbox]

Na modlę debili. Nienawidzę dubbingu maszynowego

[pixel-nerd]

@mamacipa: Obecnie YouTube nie udostępnia opcji całkowitego wyłączenia dubbingu. Jedynym rozwiązaniem jest skorzystanie z rozszerzeń przeglądarki na komputerze.

[Jacoos1]

@Dragbox: nie będziesz miał oryginalnej ścieżki dźwiękowej i będziesz szczęśliwy.

[NyanNyan]

w apce na smartfony

@MrMgr: ReVanced i problem z głowy ( ͡° ͜ʖ ͡°) nie wiem, jak z projektorami, bo nie używam, ale na TV jest SmartTube

[KolorowyWielkiSwiatPolski]

@NyanNyan właśnie mam ReVanced i nie mogę zmienić dźwięku! Nie ma tej opcji !

[Panjestesmenda]

Jak ja tego tłumaczenia automatycznego nienawidzę... Pół biedy, gdyby dało się to dziadostwo wyłączyć ale nie - oni wiedzą lepiej. Efektem jest to, że widzę filmy wielu anglojęzycznych twórców, których oglądam od zawsze po angielsku bo uczyłem się tego języka od dziecka, więc rozumiem i nie potrzebuję tłumaczeń, pod którymi znajduje się tytuł po Polsku niezrozumiały zupełnie - bez sensu i brzmiący jakby był pisany przez kogoś z ciężkim udarem. Zajebiste usprawnienie

[f9JXBEArQ2H4TKl]

@PepikPL to nie jest normalne ze do samego yt trzeba miliona wtyczek zeby byl znosny, przywrocenie dlislikow, chowanie szortow, automatyczne ustawianie najlepszej jakosci filmu, teraz te tlumaczenia. To jest DRAMAT

[sad-sadowski]

nie potrzebuję tłumaczeń, pod którymi znajduje się tytuł po Polsku niezrozumiały zupełnie

@Panjestesmenda: Pier**lą coś o większych zasięgach jakie da takie Ai. Ja z kolei zauważyłem jak wiele filmów przegapiłem, właśnie przez sformułowanie tytułu który kompletnie nie pasował do stylu do jakiej przywykłem w filmach które sobie regularnie dotychczas oglądałem z zachodnich kanałów.
Okazało się bowiem jak bardzo zwraca się uwagę na tytuł, bo to ta sytuacja, kiedy na codzień

[patryk-wuwuw]

Niech sobie będzie pod dwoma warunkami.
1. Ta opcja ma być domyślnie wyłączona z możliwością jej aktywacji w opcjach.
2. W wyszukiwarce YouTube należy wprowadzić więcej filtrów (język filmu, wyłączanie pojawiania się szortów, brak zgody na miniaturki i opisy z tłumaczeniem automatycznym, co wprowadza odbiorcę w błąd, bo później klika i tam filmik obcojęzyczny).

[animuss]

1. Ta opcja ma być domyślnie wyłączona z możliwością jej aktywacji w opcjach.

@patryk-wuwuw: oczywiste że tak nie będzie - ta funkcja jest by sprzedać więcej reklam, a pewnie >90% użytkowników nigdy nie odwiedziła opcji (większość pewnie nie wie że coś takiego istnieje)
ale tak, opcja powinna być

[5da4266d3de6dbaf425a2d4fc16225d0]

W wyszukiwarce YouTube

@patryk-wuwuw: przecież ona już od dawna niczego nie "wyszukuje" tylko podrzuca najnowsze clickbaity. Bo im nie zależy na tym żebyś znalazł to czego szukasz, tylko żebyś wpadł w doomscrolling i oglądał reklamy.

[iggy_p]

To jest taki badziew, na siłę wciskają to ai, oglądasz gościa a słyszysz kobiecy głos z tłumaczenia. Większośc treści i tak jest po eng który większość zna

[chlopiec_kucyk]

@iggy_p: Żeby t było dobrze zrobione to byłoby jak w latach 90 był lektor i nikt nie zwracał uwagi. Problem jest teraz widoczny na chińskich reklamach na Youtube gdzie od razu widać że to AI tłumaczy z dziwnym akcentem, i wymową niektórych wyrazów że to razi.

[Miszczu_wszystkiego]

TEGO GUNWA NIE DA SIE WYŁĄCZYĆ GLOBALNIE AAAAA
kto to wymyślił? tak samo tłumaczenie tytułów

[Zylet]

@Miszczu_wszystkiego: pewnie ten sam dzban który wymusza upośledzone tłumaczenia na aliexpress i amazonie.

[Ritowel11]

Już te tłumaczone tytuły są w---------e

[SpokojnyLudzik]

@Ritowel11: Tylko u MrBeasta są normalne, bo on płaci za tego typu rzeczy grubą kasę (za napisy oraz za dubbing).

[some_ONE]

@SpokojnyLudzik: kto pytał

[d.....s]

Youtuba nie da się już oglądać bez wtyczek stworzonych przez społeczność.

[R.....d]

@deletenomads: prawda jest taka, że wtyczek używają jednak bardziej obeznani w kompach, można powiedzieć nawet, że to znowu terytorium nerdów. A to wynika z tego, że każdy zastany duży serwis musi mieć swoją apkę. A to jeszcze bardziej ogranicza możliwości personalizacji doświadczeń (choć w teorii miało być inaczej). Dla większości użytkowników dzisiejszego internetu, internet to apki. Przeglądarkę, to widzą, jak klikną w jakiś link, który nie jest w internecie,

[KolorowychSnow]

@deletenomads: nie, będzie coraz gorzej. Młodzież cofnęła się w rozwoju, jeżeli chodzi o obsługę komputerów, starsi powyżej 45+ z reguły są na poziomie młodzieży. Pozostali tylko Ci z okolic 1990r, którzy wbili w świat gdzie komputery były na porządku dziennym. Młodzież to ominęło, oni zastali świat ze smartfonami w kieszeni.

[Krachu]

Jo Johny ze Stanów w końcu będzie mógł obejrzeć sobie top 10 sposobów na lepienie pierogów. K-----a mnie bierze jak słyszę głos z syntezatorka.

[darksaber]

Niestety durni amerykanie nie biorą pod uwagę, że ktoś może znać więcej niż jeden język i go ten automatyczny dubbing z języka który zna strasznie wkurzy.
Mam nadzieję, że szybko dodadzą opcję by ustawić z jakich języków nie dubbingować bo nie spodziewam się by coś innego niż pozew zmusiło ich do zmiany w ustawieniach by ta opcja była z automatu wyłączona.
Prawdę mówiąc to wolałbym by poprawili opcję generowania napisów.
Bo uczę

[PotwornyKogut]

@darksaber: jeśli napisy są tłumaczone z mizernym efektem, to jakoś nie spodziewam się, żeby tłumaczenie lektorskie było lepsze - przecież ono jest pochodną tego pierwszego.
niestety, trudno mi ocenić, bo z tym dubbingiem nie wytrzymałem nigdy dłużej niż 15 sekund

[T....._]

@darksaber: nawet na google maps od lat nie ma opcji, żeby zostawiać recenzje w oryginale