Nowe badania przeprowadzone przez japoński Narodowy Instytut Genetyki sugerują, że wariant Delta koronawirusa sam doprowadził się w Japonii do "naturalnego wyginięcia". Dojść miało do tego po kilku mutacjach, które spowodowały, że nie był w stanie wykonać własnej kopii.

[scotchpowhisky]

Co chwile widzę duplikat z innego źródła z tym samym badziewiastym tłumaczeniem, więc ja zduplikuję mój komentarz:

https://www.japantimes.co.jp/news/2021/11/18/national/delta-variant-self-destruction-theory/

W polskiej treści (identycznej na kilku portalach) nie ma to sensu:

Prof. Inoue uważa, że wirus starał się naprawić błędy na czas i ostatecznie spowodował "samounicestwienie".

W oryginale:

As a result, the virus struggled to repair the errors in time, ultimately leading to “self-destruction.”

Czyli: (...) wirus miał problemy z naprawą błędów na czas,

[orkako]

@scotchpowhisky: Dzięki