Translator oparty na uczeniu maszynowym. W tej chwili tłumaczenia są już dużo lepsze dla języka polskiego niż od googlowego odpowiednika (lepiej radzi sobie z polską gramatyką), ewentualna edycja wyników również dużo wygodniejsza i bardziej intuicyjna. Pozwala również tłumaczyć całe pliki doc.

[Lonsky]

Bardzo dobry tłumacz, dziesiątki emailów w nim napisanych ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[CherryJerry]

@Lonsky: Jeszcze trochę, a scam na mailach będzie coraz legitniejszy ;)

[noHuman]

Jeszcze trochę, a scam na mailach będzie coraz legitniejszy ;)

@CherryJerry: nigdy nie będą legitniejsze, oni wysyłają to setkami milionów, gdyby choć pół promila odpowiadało nie dali by rady odpowiadać i taka wstępna selekcja żeby mieć pewność że piszą z absolutnym idiotą.

[Logintotakiecos]

DeepL

@Lonsky: na FireFoxie ma słabe noty 3,7/5 gwiazdek

[Given]

Jest nadzieja dla @starnak ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[sztach]

@Given: dzięki za przypomnienie, zakopany najnowszy spam z 9gaga ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[starnak]

@Given: Korzystam od jakiegoś czasu.( ͡° ͜ʖ ͡°)

[seanconnery]

@starnak nie widać

[gomjeden]

DeepL ma jakieś powiązania z Google czy są to zupełnie niezależne byty?

[j.....a]

@gomjeden: jakby miał powiązania z Google to google translate działałby lepiej, a tak nie jest

[PiersiowkaPelnaZiol]

@gomjeden: szkoda że ten deepl nie ma możliwość nagrywania jak i odsłuchiwania tesktu

[Marek1991]

@gomjeden: @jaroslaw-krupa: @PiersiowkaPelnaZiol: jest jakaś apka która wykorzystuje API?

[Fenrirr]

Wykopię i wykopię każde kolejne znalezisko o tym translatorze, bo niedawno miałem okazję skorzystać przy dość długich tekstach i nudnych tekstach. Google Translator wypluwał bełkot (zaznaczam, że z angielskiego na polski), DeepL właściwie wypluł mi gotowe tłumaczenie, musiałem dokonać bardzo drobnych poprawek w nazwach własnych (o co trudno oskarżać translator, że nie wie, jak się pewne zwroty tego typu przekłada bezpośrednio na polski). I nie to, że nie znam języka (o co

[Bizancjum]

@Fenrirr: Twój wpis kopiuj-wklej na niemiecki:

DeepL:
Ich werde alle weiteren Funde über diesen Übersetzer ausgraben, da ich kürzlich die Gelegenheit hatte, ihn bei einigen ziemlich langen und langweiligen Texten zu verwenden. Google Translator hat Kauderwelsch ausgespuckt (ich meine vom Englischen ins Polnische), DeepL hat tatsächlich eine fertige Übersetzung für mich ausgespuckt, ich musste nur ganz kleine Korrekturen bei Eigennamen vornehmen (was man dem Übersetzer kaum vorwerfen kann, dass er nicht

[Fenrirr]

@Bizancjum: po 9 latach nauki niemieckiego z trudem umiem się przedstawić i może zapytać o drogę, jak sobie przypomnę, więc nie zweryfikuję. ( ͡º ͜ʖ͡º)

[Dr_Manhattan]

@Fenrirr: Jest może jakaś wtyczka DeepL do przeglądarki Google Chrome (tak aby można było z poziomu przeglądarki tłumaczyć całe tematy na różnych forach? Wklejanie każdego postu do tłumacza nie jest zbyt wygodne ( ͡° ͜ʖ ͡°)).

Znalazłem coś takiego ale nie jestem pewien czy to jest właśnie ten program: https://deepext.com/deepl

[k.....a]

DeepL to translator będący jednocześnie wybawieniem oraz zgubą. Z jednej strony jest niezwykle pomocny w pracy zawodowego tłumacza, bo działa naprawdę dobrze i pozwala zaoszczędzić naprawdę sporo czasu, gdyż zaczyna być mocno problematyczny dopiero przy zastosowaniu mocno specyficznego i niszowego słownictwa - w pozostałych wypadkach manipulacja słowami w tłumaczeniu docelowym potrafi dobrać kontekst zgodnie z tym, czego się spodziewamy.

Z drugiej strony zabija on cały rynek tłumaczeń i już teraz widać tendencję,

[mamabijeatataniezyje]

@kiedysniebedezielonka: MateCat dużo lepszy przy tłumaczeniu zawodowym.

[mk321]

Od dawna już istnieje. Specjalnie nikt tego nie wrzucał do mainstreamu, żeby nie generować im obciążenia.

To nie Google, że mogą sobie pozwolić na koszty bez zarobku na tym, bo na czym innym sobie odbiją.

Jak zyska popularność, to będzie płatne. Co najwyżej w darmowej wersji limit 100 znaków. A tanie nie będzie, bo skuteczność wyższa niż Google.

[kondi67]

@mk321: ale deepl jest płatny, masz ileś tam darmowych tłumaczeń a jak przekroczysz limit to już jest płatna subskrypcja

[mk321]

@kondi67: czyli sprawdza się. Kiedyś był całkowicie darmowy. Jak zdobył trochę popularności, to wprowadzili limit. Jak teraz wylądowało na głównej Wykopu i będzie na Facebookach itp. to wprowadzą jeszcze większe limity.

[Kubeusz89]

@kondi67: Jeśli jest limit to na liczbę znakowanie, na pewno nie na liczbę translacji, która musiałaby i tak być ogromna bo korzystam od dłuższego czasu i żadnych problemów nie miałem.

[illuminatiie]

W sumie to może być

[witulo]

@illuminatiie: ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Ar_0]

Dzięki @markaina . Było czy nie było, nieważne. Ważne, że nie wiedziałem o istnieniu DeepL a z tego co widać na pierwszy rzut oka to translator od Googla nawet nie dorasta do pięt DeepL. Szkoda tylko, że nie ma apki na androida

[hacerking]

@Ar_0: W komentarzach ktoś wrzucił link, że jest na androida, ale nie jest to oficjalna opcja.

[mamabijeatataniezyje]

Deepl do szybkich tłumaczeń.
Grammarly do sprawdzania gramatyki, stylistyki, złego użycia czasów, strony biernej, articli czy przecinków.
Matecat do tłumaczenia i korekty długich tekstów zdanie po zdaniu.
Context Reverso do szukania słów w określonym kontekście.
Coca czyli korpus językowy, który analizuje teksty z różnych źródeł - naukowych, internetu, portali społecznościowych czy książek i daje nam feedback np. na temat popularności danych słów, tj. czy częściej używa się magician, sorcerer czy wizard i

[klocus]

@mamabijeatataniezyje: I jeszcze QuillBot do parafrazowania :)

[mamabijeatataniezyje]

@klocus: dzięki, nie jest zły!

[lolo555]

tactic

[LordSlavic]

Polecam, deepl wykorzystuje od dobrych kilku lat w pracy i jest w pytkę. Dodatkowo może się przyda komuś:

https://languagetool.org/pl/

To narzędzie z kolei sprawdza literówki, problemy stylistyczne, ortografy itd. też się bardzo przydaje

[garbal70]

@LordSlavic: W czym to lepsze od wbudowanego poprawiania/wskazywania błędów w word/libre?

[LordSlavic]

@garbal70: zdecydowanie bardziej czytelny, przyjazny i wskazuje także na błędy stylistyczne - nie tylko literówki. Skorzystaj i porównaj sam :)

[else_if]

@LordSlavic: do tego to tylko Grammarly :)

[Inatine]

Dzięki! Nie wiedziałam, że istnieje tak zajebiście tłumaczący program! Już pobrane (งⱺ ͟ل͜ⱺ)ง

[JohnMarkII]

@Inatine: pobrane? Jest appka na Andka?

[Inatine]

@JohnMarkII: ja na kompa pobrałam

[Szuwax]

@JohnMarkII: Oficjalnej brak, ale masz nieoficjalna https://f-droid.org/packages/com.example.deeplviewer/

[niko444]

O taki wykop walczylem ponad 12 lat

[szary_obcy]

Wrzuciłem fragment dialogu z Disco Elysium - wow! Tłumaczenie w 95% perfekcyjne.

[mino5]

Jestem pod wrażeniem jak świetnie sobie radzi z tłumaczeniem japoński - polski i na odwrót. Praktycznie bezbłędny.

[gizmodo]

@mino5: Pytanie do eksperta. Czy tłumaczenie tego kawałka jest poprawne ;)
https://www.youtube.com/watch?v=-VILgSsesD0

[mino5]

@gizmodo no nie do końca bo czesc jest nie przetłumaczona :p ale może AI wzięło na tapetę teksty piosenek japońskich które w wielu przypadkach mają też angielskie wstawki i stąd niektóre części są nieprzetłumaczone

[gizmodo]

@mino5: Dzięki. Przykładowo, tu jest tłumaczenie na EN (najczęściej ono właśnie się pojawia przy tym kawałku):
https://southpark.fandom.com/wiki/Let%27s_Fighting_Love
Tak mnie naszło na sprawdzenie algorytmu ze znaleziska.
No i sorry jeśli uraziłem treścią ale bardzo lubię SP i ich porąbany humor :)

[TeddyBeers]

Nie mogę potwierdzić jak wygląda przy innych językach, których nie znam, ale Polsko angielskie tłumaczenia są świetne.

Pro tip
Bardzo ważne jest zaczynanie zdania z dużej litery interpunkcje jak i kropka na końcu, bo deepL widzi ogromną różnice (prawidłowo).

[LeGgo]

Gdyby się ktoś zastanawiał, czemu ten translator tak dobrze potrafi w język polski, to dlatego, że założyciel pochodzi z Wrocławia czy tam okolic. Miałem w deepL rozmowę o pracę nawet, ale nie dostałem się. Nie umiałem w WCFa czy coś

[Marti78]

Założyłem konto tylko po to żeby dać Wykop tego znaleziska ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Według mnie najlepszy tłumacz online, świetnie działa w trybie APi do np. szybkiego tłumaczenia oferty sklepu internetowego. Zachęcam do założenia konta płatnego, chociażby po to żeby wspomóc zespół który go tworzy. Oby działaj coraz lepiej.

[CalibraTeam]

Zachęcam do założenia konta płatnego, chociażby po to żeby wspomóc zespół który go tworzy

@Marti78: żarty sobie stroisz?

[Marti78]

@CalibraTeam: co zrobić, jakbym miał możliwość przenieść biznes tam gdzie będzie mi łatwiej/taniej to też bym tak zrobił. Chyba, że chodzi Ci o coś innego…

[dikamilo]

@CalibraTeam: No i prawidłowo, w Polsce specjalistów się nie szanuje wiec, po co tutaj płacić podatki ;)

[polaczenieszyfrowane]

Ufff, w końcu będę rozumiał, co piszę do mnie arabski książę, nigeryjski prawnik, który z chęcią pomoże mi w odziedziczeniu spadku od afrykańskiego przodka pod warunkiem, że podam dane, nr konta i cvc oraz amerykański żołnierz, któremu wszystko ukradli, ale oddami wszystko z nawiązką, jeżeli tylko pożyczę mu 10 000$ na bilet do domu.

[E.....s]

@polaczenieszyfrowane: Nie zapominaj o Amerykańskim senatorze. ʕ•ᴥ•ʔ

[polaczenieszyfrowane]

@polaczenieszyfrowane: *pisze miało być. Nie mogę edytowac.

[FrasierCrane]

Jeżeli taki dobry, to czemu Google, albo Microsoft ich jeszcze nie kupili? (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

[fervi]

@FrasierCrane: A po kij im drugi? ( ͡° ͜ʖ ͡°) Deepl nie wiem czy lepszy od GT, ale na pewno mniej języków obsługuje.

[maggotbrain15]

@FrasierCrane: myślisz, że to co Google wystawia public za free to jego najlepszy model tłumaczenia maszynowego? xD W paperach pokazują wyniki swoich najlepszych modeli, różnice są podobno spore

[PiersiowkaPelnaZiol]

@maggotbrain15: jakis link a nie puste frazesy?

[OnePageTo]

Świetnie tłumaczy

[filiprem]

Inwokacja, przekład DeepL:

Lithuania, my homeland! You are like health,
How much you should be valued, only he will know,
Who has lost you. Today I see your beauty in all its glory
I see and describe, for I miss you.

Holy Virgin, who defended Czestochowa
And shine at the Gate of Dawn! You, who protect the castle
Nowogrodek with its faithful people!
Like a child you miraculously brought me back to

[BobMarlej]

@filiprem: Dalej słabo, dalej nie ma trzynastozgłoskowca. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[filiprem]

@BobMarlej: hehe. no tak. Ale wkleiłem to bo widać różnicę, przekład DeepL jest wyraźnie lepszy.

[Septio]

W pracy używam notorycznie, wystarczy, że znam portugalski i angielski i daje radę spokojnie obsługiwać maile dla Niemieców, Włochów, Hiszpanów i Francuzów. Ale mam wersje premium bo można ustawiać formalny i nieformalny ton wypowiedzi. To + grammarly to niezły boost. I tak sie robi hajs na zdalnym techniczny support 10k.(⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)

[mamabijeatataniezyje]

@Septio: polecam, ale to stricte do tłumaczeń - matecat.

[PiersiowkaPelnaZiol]

@mamabijeatataniezyje: @Septio: z ciekawości jak to używacie?

macie na drugim ekranie deepl a to gramarly w drugiej zakłatce czy jak?

[mamabijeatataniezyje]

@PiersiowkaPelnaZiol: są wtyczki Grammarly do przeglądarki i office, ale ja po prostu sprawdzam wrzucając całe strony do Grammarly i patrzę co mi sugeruje. Deepl używam sporadycznie.

Przeważnie tłumaczę sobie na dużym ekranie w MateCat, tam konsekwentnie zdanie po zdaniu akceptuję lub edytuję przetłumaczone wyrażenia.
Na małym ekranie laptopa mam poodpalane bab.la, diki, context reverso, deepl, getionary, grafikę google (tak, czasami wpisuję słowo i patrzę, czy szukając np. "takeout tongs" znajduje mi

[DeeJay1990]

Używam praktycznie na codzień, Jeżeli chodzi o język niemiecki, naprawdę robi robotę.
O wiele razy lepszy niż Google a błędy są pojedyncze.
Często myli 2os l.pojedynczej z 2os l.mnogiej niczym „zrobisz to” a „zrobicie to (towarzyszu:P)”
Ostatnio mi pomógł na francuskim Amazonie podczas reklamacji i się udało.

[S.....k]

Jest taki dobry, że wykupie płatna wersję