Heh, nie historia urzekła mnie najbardziej, bo ta się wpisuje jak najbardziej w uniwersum Bundych. Najbardziej rozwaliło mnie to że "gay" przetłumaczyli jako "pedziem". Coś mi mówi że dziś już nie było by szans na tego typu tłumaczenie, tym bardziej ze ono jest tu dokonane całkiem niewinnie. Bez jakichś złych intencji ( ͡°͜ʖ͡°)
@wiatrodewsi: Al to był mistrz riposty, to był chyba jedyny serial w którym co sekwencja była świetna jeszcze tylko zwariowany świat Malcolma był fajny, ale nie tak jak Bundy
Kiedyś nie trzeba się było ograniczać co do żartów, a dziś nazwij czarnego, czarnym to będziesz rasistą :D Nie żeby coś, ale znam chińczyków, dwóch czarnych i trzech turków i nie mam nic przeciw innym nacją czy seksualnością w sumie oni też nie bardzo ogarniają o co chodzi, bo prawdopodobnie cały zamęt tolerancji na każdy temat, to garstka jakiś tam debili nic więcej.
@Nabuchodonozor_II: Sorki, może trochę mnie poniosło. Po prostu zalecam więcej dystansu i wyrozumiałości. Podobna sytuacja z tłumaczeniem "gay" na pedał miała miejsce w przypadku Dynastii na TVP. Język się zmienia. #!$%@? to kiedyś był rodzaj ozdoby. A ruchanie? Dawniej oznaczało po prostu ruszanie się. Niepotrzebny był ten wjazd na tłumacza, który przecież odwalił dobrą robotę przy tłumaczeniu Świata według Bundych.
Komentarze (36)
najlepsze
jeszcze tylko zwariowany świat Malcolma był fajny, ale nie tak jak Bundy
@MichalLachim: Kiedyś tak tłumaczono słowo "gay". Tak się po prostu mówiło. W Dynastii była podobna sytuacja.
https://www.wykop.pl/link/1706562/al-bundy-o-swojej-seksualnosci/
Budyń
@Technolust: Aha, czyli biała flaga.
Tak jak myślałem.