Kolejny raz podjąłem się próby spolszczenia zagranicznych nazw. Tym razem wziąłem pod lupę także kilka polskich marek, które z jakiegoś powodu nie brzmią zbyt słowiańsko.

[boubobobobou]

@qxbqxb:

[beatsholic]

@qxbqxb:

[plnk]

@Syntax: białe dzieci są najlepsze. xD

[CichySzelestOka]

@plnk:

[eternitowe_herbatniczki]

Spoko ale autor wykazał się nieznajomością angielskiego przy YouTube, Pronto i Pull&Bear ( ͡° ͜ʖ ͡°) Tube to telewizja Pronto to migusiem, szybciutko, tak samo Pampersy po polsku to raczej "pieszczoszki" a nie "pieści" (?!) innymi słowy dwója z tłumaczenia kreatywnego ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[s.....s]

@lapko:
@eternitowe_herbatniczki:
! Kolejny raz podjąłem się próby spolszczenia zagranicznych nazw.



Sorry Winnetou, ale Twoje tłumaczenie o "robieniu beki" nijak się ma do tekstu na Twoim blogu.
Nie odwracaj kota ogonem, spierdzieliłeś ciekawy projekt, niestety. Zielonka ma rację.

( ͡°( ͡° ͜ʖ( ͡° ͜ʖ ͡°)ʖ ͡°) ͡°)

[v.....a]

@jeremy_bolm: beka beką ale pisz że chcesz się bawić w angielski z Tuskiem a nie spolszczanie nazw.

'bear in mind' Tez byś przetłumaczył na 'niedzwiedz w umyśle' bo śmieszniej? W pull&bear można by się też próbować doszukiwać jakiejś gry słów z 'pullover' czyli sweter ale to by trzeba już popytać jakiegoś native'a czy ma to sens.

Ogólnie angielski jest wieloznaczny, sam bym też nie pomyślał że 'reserved' pochodzi od 'zarezerwowany' a

[dedik]

O kurła ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[ciemny_kolor]

@dedik: złoto ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[e.....a]

@dedik: @ciemny_kolor: usuń konto ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[dupasmoka]

Słowo Bluetooth wzięło się od Haralda Bluetootha, króla Danii. Po polsku to jest Harald Sinozębny, więc spolszczona nazwa powinna brzmieć Sinozębny, a nie niebieskiząb.

[hakeryk2]

@dupasmoka: Warto też wspomnieć, że ta nazwa została nadana dzięki temu, że ten król ok. roku 970 podporządkował sobie Norwegię i tym samym przyczynił się do zjednoczenia rywalizujących plemion z Danii i Norwegii tak jak BT mial zjednoczyć komunikację pomiędzy urządzeniami tj. telewizory, komputery, drukarki, telefony itp.

[xperia]

@dupasmoka: Warto też wspomnieć, że ta nazwa została nadana dzięki temu, że ten król ok. roku 970 podporządkował sobie Norwegię i tym samym przyczynił się do zjednoczenia rywalizujących plemion z Danii i Norwegii tak jak BT mial zjednoczyć komunikację pomiędzy urządzeniami tj. telewizory, komputery, drukarki, telefony itp.

@hakeryk2: ale to wszystko nie miało raczej wpływu na dość krzywe tłumaczenie tych nazw ;)

[d.....n]

Czasami nie trzeba szukać w zagranicznych markach

[Red_u]

@drSin:

[t.....o]

Akurat "Reserved" to zamknięty w sobie a nie "zarezerwowany"

[BrakPomysluNaNick]

@takiego: no co ty, powiedz jeszcze, że w Pull&Bear to jednak nie o niedźwiedzia chodzi.

[Bartholomew]

"Reserved" to zamknięty w sobie

@takiego: Dokładnie tak to wszyscy rozumieją, dziękuję kapitanie.

[g.....i]

xDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[milo1000]

@gumpa_bobi: lepiej by było Pan Muskuł

[kamolek]

@gumpa_bobi a nie prosciej
Pan miesniak?

[binx1]

Dlatego anglosasi mają tak zryte banie, oni rozumieją nazwy tych produktów dosłownie i muszą je wymawiać bez zaśmiewania się. Do tego rozumieją mimowolnie teksty piosenek.

[ZupkaChinska]

@binx1: nie, to jest tylko i wyłącznie nazwa. jak słyszysz o żarówkach OSRAM to jasne, śmieszne, ale po 50 razie już nie. tak samo mieszańcy Zimnej Wódki przestali śmiać się z nazwy jakiś tydzień po narodzinach.

[dlolb]

@binx1: a śmieszy cię porcelana Chodzież, garnitur Bytom i szklanki Krosno? Albo piwa: Warka, Tyskie, Karpackie, Żubr, Wojak itp.? Nie sądzę, i tak samo nie sądzę, żeby ich te nazwy śmieszyły.

[Clear]

No z tego nie mogę XD

[b.....9]

Ciekawe z jakiego ?

[plazma]

@boskii89
pull and bear to nie ciagnij I niedźwiedź XD bear nie znaczy tylko niedźwiedź

[kamolek]

@plazma pull and bear ciag I szarp xD moglo by byc
Pamietam gdzies było takie tlumaczenie tego ))¯_(ツ)_/¯

[adam-nowakowski]

YouTube przetłumaczono jako TyTubo. I jeszcze to ciągnij&niedźwiedź. Ja #!$%@?.
(－‸ლ)

[Manah]

@paliwoda: Akurat do bluetootha niepotrzebnie się doczepiłeś. Nie ma się czym chwalić.

[slodkie_plastry_ananasa]

@adam-nowakowski: nie niedźwiedź, a raczej nosić

[henk]

ej, chyba jeszcze nikt nie napisał, ze bluetooth wzięło się on jakiegośtam Haralda Sinozębego ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[fAzI]

@henk: jest już

[NERP]

XD

[etimeel]

@NERP: Jak bym był kobietą i to przeczytał, to bym się obraził

[Red_u]

Nie może zabraknąć ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[jednorazowka]

@Red_u:

[wyindywidualizowanyentuzjasta]

@drSin: Nie ma nic bardziej żenującego od Polaków którzy uczą obcokrajowców wulgaryzmów i uważają że to jest śmieszne.

Będąc w NYC musiałem tłumaczyć jednemu Amerykaninowi, że "good morning" po polsku to wcale nie znaczy "gruba dupa". Ubaw po pachy... (－‸ლ)

[ManTaQue]

#angielskiztuskiem

[Tarec]

Typ poprzerabiał loga dla jak największej beki, a połowa komentarzy zasrana tekstami, że Pull & Bear to nie Ciągnij i Niedźwiedź XD Takiego masowego kija w tyłku chyba tu nigdy nie widziałem.
Trzeba znać angielski od wczoraj by myśleć, że tak oczywiste błędy popełnia się z niedouczenia.

[KCPR]

@Tarec: Wielcy znawcy angielskiego w końcu

[fAzI]

@Tarec: słowo PLAY też ma wiele znaczeń, ale przecież do tego się nikt nie przyjebe, bo skąd mają niby wiedzieć ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[frex]

Niby autor taki purysta językowy, a w tytule wpisu sam używa obcojęzycznego zapożyczenia. Jakby nie można było napisać "zmiana marki" zamiast "rebranding". Zakop.

[etimeel]

"zmiana marki" zamiast "rebranding"

@frex: jeszcze lepiej to "przemarkowienie" #polonizacjamemow

[solidsnake7]

przecież youtube to jest TyRuro ( ͡° ͜ʖ ͡°)( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Klosinski]

Zauważcie jak zachodnie - szczególnie francuskie koncerny, konsekwentnie mają w du..ie to ile trudności będzie miał Polak z wymówieniem ich nazwy - Auchan, Decathlon, Leroy Merlin, E.Leclerc, Carrefour, a z kolei my za bardzo się tym przejmujemy i wszystko chcemy uprościć.

[choleryk]

@Klosinski: Uhm, no na pewno chcą #!$%@?ć każdemu Polakowi z osobna! To pewnie w zemście za to, że my #!$%@? całemu światu niektórymi naszymi nazwiskami.

[Ghc1]

@stefan_banach: bo biedronka na początku była polska

[haxx]

Dr #!$%@? FAQs ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Mtsen]

@Typowy_Janusz_z_brzuchem: A:Chciałbym się zarejestrować do stomatologa.
B: Oczywiście. Chodzi o #!$%@??

[nowynawykopie1]

Bluetooth- skąd ta nazwa i dlaczego?
Ta technologia powstała w Szwecji. Symbol Bluetooth to połączone dwie litery runiczne ᚼ oraz ᛒ oznaczające inicjały króla Danii Haralda Sinozębnego/Niebieskozęzbnego zwanego "Niebieski Kieł" z czasów WIkingów, który zjednoczył Danię, Szwecję i Norwegię. Tak jak on jednoczył różne plemiona tak ta technologia jednoczy różne urządzenia- komputery, telefony, drukarki. Bardzo fajny koncept nazwy.

[hikarukimura]

z czasów WIkingów,

@nowynawykopie1: proszę nie pisać wikingów wielką literą, bardzo proszę.

[piotr-zbies]

@lapko

"Bluetooth" tłumaczy się jako "Sinozęby". A znak jest runem króla duńskiego i norweskiego Haralda Sinozębego.

[k.....n]

@Syntax: Mówią tak tylko ludzie z saszetkami na dokumenty w kamizelkach bomber.

[k.....n]

@Syntax: Niezupełnie. Po prostu branża IT wypełniła się ludźmi z mentalną saszetką i kamizelką.

[Stivo75]

Brakuje
- Umyj się i idź
- Głowa i ramiona
- Ściśle tajne
( ͡° ͜ʖ ͡°)

[wyindywidualizowanyentuzjasta]

Głowa i ramiona

@Stivo75: Akurat Head & Shoulders to bardzo stare brytyjskie powodzenie, wzięło się ono z wyścigów konnych, gdy któryś koń wychodził na prowadzenie to Brytyjczycy mówiłi, że "wyprzedził innych o głowę i ramiona" - head and shoulders ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mateusza]

@Stivo75: http://lapkoblog.blogspot.com/2015/08/polski-rebranding.html

[mazi3city]

Kredyt Rolny :D

[k.....n]

@mazi3city: To oryginalna nazwa. Chodziło o spółdzielnię udzielającą kredytów rolnych we francji.