Oglądam sobie Mission Impossible 2 na showmaxie a tu taki zonk w napisach. W polskich napisach zwrot "Dzięki Bogu" został całkowicie pominięty. To nie pomyłka, w późniejszych scenach jest tak samo wygwiazdkowane.

Oglądam sobie Mission Impossible 2 na showmaxie a tu taki zonk w napisach. W polskich napisach zwrot "Dzięki Bogu" został całkowicie pominięty. To nie pomyłka, w późniejszych scenach jest tak samo wygwiazdkowane.

[rozregulowany_kaloryfer]

@solarris Dlatego mi się tak podobało. Co ciekawe, moja żona nie widziała tam odniesień. Tak jakbyśmy obydwoje oglądali inny film.

[AKCr4sh]

@rozregulowany_kaloryfer: kobiety nic nie widza

[p.....e]

G******* sprawa

[A.....1]

( ͡° ͜ʖ ͡°)

[go-away]

@Armo11: Już niedługo w odświeżonej wersji na Netflixie :

[grrron]

@Rodzynek_w_serniku: występował z transparentem po prawej, ale poprawili na ten po lewej. Tak było w scenariuszu, ale o Willisa się bali, bo ze znakiem "I HATE NIGGERS" nie mógł po czarnej dzielnicy się bujać.

[wrecekrzepki]

Dokładnie to samo zauważyłem oglądając 2 dni temu Ripper Street. Okazuje się, że to nie wina Showmax - na zachodzie to dość standardowy temat. I podobno wcale nie robi się tego, by nie obrażać innych wyznań, tylko na prośbę konserwatywnych środowisk chrześcijańskich. Ma być realizacją drugiego przykazania...

Napisałem wczoraj o tym do Showmax i odpisali, że naprawią ten błąd. Ale nie sądzę :)

[wrecekrzepki]

Dodam, że w polskiej wersji jest tłumaczone bez cenzury, bo sprawdziłem. Na dodatek nie są konsekwentni, bo kilka odcinków później było "God" już bez gwiazdek.
Na cenzurowany "Christ" też natrafiłem.

[inquis1t0r]

@saakaszi: Nie katoli a protestantów.

[nitefiend]

ciekawe czy usa kropkuja tez allahu akbar

[przemomemoo]

@nitefiend: jeszcze podkreślają i pogrubiają pewnie...

[Rozenkranc]

@nitefiend: No nie - to byłaby islamofobia. :>

[ViiV01234]

a wypikali? XD

[wrecekrzepki]

@ViiV01234: Nie, audio jest bez zmian.

[AdrianV91]

Cholera wie, "Jesus" na czapce Neymara zamazali...

[jmryftb44SKY]

Przecież ta cenzura jest tam z powodu tego że niektóra śrowdowiska Chrześcijańskie (szczególnie w USA) uważają że jest to wywoływanie imineia boga nadaremno. Na wykopie panika, aj waj ateisty robio cenzure!!!11

[mrChivas]

Podobna sytuacja ma miejsce w filmie "Polowanie na Czerwony Pazdziernik" Pojawia się tam w pewnym momencie na pokładzie Czerwonego Pażdziernika oficer polityczny Putin. W Tłumaczeniach jakie widziałem w TV fakt ten jest pomijany pojawia się tylko oficer polityczny( ͡° ͜ʖ ͡°)

[K.....i]

Polityczna poprawność lewacka to najgorszy rak naszej cywilizacji.

[tykwa]

@KonstantyJanZahorowski: ta cenzura jest przez protesty chrzescijan ktorzy traktuja doslownie drugie przykazanie. Religijna poprawnosc polityczna rak naszej cywylizacji

[Klejnot_nilu]

W House MD na showmax słowo God w napisach jest w formie G**. Serio

[P.....a]

Amerykanskie ugrupowania chrzescijanskie wymuszaja taka cenzure na stacjach. chodzi tu o drugie przykazanie. https://thenakedtheologian.com/2009/02/19/11-whats-in-a-name-god-g-d-gd/

[Kaloryfere]

2. Przykazanie: "Nie będziesz brał imienia Pana, Boga swego, nadaremnie." ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[carsenpl]

No i juz kiedys dalem komentarz ze wole ogladac oryginal bez tlumaczenia i napisow bo tlumaczy to ktos kto dopiero uczy sie angielskiego. Ja lepiej nauczylem sie polskiego ze sluchu choc mialem tylko jezyk polski w domu.

[lazyt]

@Turbonegro @lazyt: Mnie zastanawia jedna rzecz. Komu miałoby to jakkolwiek przeszkadzać/drażnić/ubliżać?

Przecież samo słowo "Bóg" odnosi się tak samo do Boga Chrześcijan jak do Allaha oraz Zeusa czy Ra - oni wszyscy to bogowie...

No nie. Allah to Allah, Bóg to nasz bóg, Zeus to też bóg. Po prostu nasz bóg ma na 'imie' Bóg. Stąd pisząc o nim z dużej wiadomo o jaką religię chodzi.

[Turbonegro]

@lazyt: w sumie racja, nie pomyślałem o tym piszac komentarz.

[lazyt]

@ivil jeśli pozwolisz użyć skreena zapytam showmax co oni na to i jak się do tego odnoszą. Sytuacja na tyle głupia że powinna być nagłośniona i wyjaśniona.
Głupie w tym wszystkim jest to, że ludzie poza jakimś tam oburzenie na portalach, forach i innych FB nie robią nic więcej, a to szaleństwo nabiera rozpędu. Tak Bóg jak i Allah mogliby sobie w tych napisach występować i nikomu to przeszkadzać nie może. Jeśli

[Turbonegro]

@lazyt: Mnie zastanawia jedna rzecz. Komu miałoby to jakkolwiek przeszkadzać/drażnić/ubliżać?
Przecież samo słowo "Bóg" odnosi się tak samo do Boga Chrześcijan jak do Allaha oraz Zeusa czy Ra - oni wszyscy to bogowie...

[cyber_sheikh]

Mi to wyglada nie na cenzurę ale raczej ukłon w stronę środowisk ortodoksyjnych gdzie słowa Bóg nie zapisujemy jawnym tekstem właśnie ze względu na szacunek do Boga.

[pioterhiszpann]

Śmiech na sali :P

[MyFit90Day]

Amatorzy, to nie cenzura ani poprawność polityczna tylko tłumacze są bardzo religijni i blisko ich serca jest zdanie z biblii, że nie będziesz wołał Boga nadaremnie

[mike78]

ta gwiazdka sugeruje, że tam powinno znaleźć się jakieś nieprzyzwoite słowo... masakra.

[Kwapiszon]

Lewica kontroluje język, zmienia znaczenie słów, część eliminuje."1984" na naszych oczach.

[Sepang]

Netflix będzie następny

[P.....a]

@Sepang: Już jest, inna forma: czarny Achilles.

[wariat_zwariowany]

@Taszi: Rozwiń proszę, jaki jest poziom wpisu i dlaczego mój nick jest do niego adekwatny?

A co do Ozark.. Typowa amerykańska rodzina z klasy średniej mieszka sobie na przedmieściach Chicago, dzieci chodzą do prywatnej szkoły, a rodzice głosują oczywiście na Obamę (Wendy pracowała kiedyś w jego sztabie wyborczym). Ludzie zamieszkujący Ozark (=mała mieścina) są niewyedukowani, prości i nienawidzą siebie nawzajem. Jedyny czarnoskóry, który pojawia się w serialu, nosi garnitur, jest agentem

[ZalanaForma]

Zrozumiałym cenzurowania Jezusa przez żydów, ale walka z Bogiem to już podciaga pod satanistów.

[jaclaw1951]

@ZalanaForma: I właśnie o to chodzi! Zwykłym ludziom nie potrzebne są miliony przepisów prawa, bo żeby żyć w strukturze społecznej wystarczy 10 przykazań! Te trafiając bezpośrednio w psychikę ludzką, pozwalają w miarę uczciwie i bez ingerencji prawników żyć w społeczności, wzajemnie się szanując! Temat rzeka. Chociaż jest tyle wyznań w istotę wyższą, każde z osobna i wszystkie razem pozwalają przetrwać, wszystkim razem i każdemu z osobna. Teraz niewierzący w cokolwiek napuszczają

[AliShaheedMuhammad]

@ZalanaForma albo pod ultrakonserwatywnych protestantów

[Zdzisiu1]

@ivil Jak robisz angielskie napisy na showmaxie? Ja mam tylko polskie.

[mamFAJNYnick]

@Zdzisiu1: normalnie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mamFAJNYnick]

@Zdzisiu1: no tak zalezy od dystrybucji czy tylko lektor czy tez napisy