Początek Wiedźmina 3 po japońsku

Nie spodziewałem się, że Sapkowski tak dobrze będzie brzmiał w japońskiej wersji. W powiązanych pieśń Priscilli, również po japońsku.

[bedebordo]

IMHO Wiedźmin jest za mało kawai jak na gust Japończyków. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[T.....o]

@bedebordo:

[Aerin]

@bedebordo:

[Xardin]

polski i japoński mają kompatybilne brzmienia, to angielski wszystko p------i

[OjciecMalwersant]

Nie wyobrażam sobie ile roboty jest w lokalizacji na kilkadziesiąt języków tak dialogowo rozbudowanej gry...

A jeżeli chodzi o pieśń Priscilli, to po niemiecku wymiata, hehehe ;)

[Softcore]

Podobają mi się te kwestie/dialogi męskie bo mają skurczybyki taki epicko poważny ton głosu, prawie jakbym oglądał jakiś stary film Kurosawy o samurajach tylko z Wiedżmakami w roli głównej.

[mishek]

Z racji produkcji niezliczonej ilości gier i anime w Japonii jest niesamowicie rozbudowana branża zajmująca się dubbingiem. W przeciwieństwie np. do Polski, tam głosu nie podkładają Adamczyk, Zamachowski czy inni aktorzy znani z telewizji. Wykształcił się za to zawód seiyū, czyli aktora głosowego. Ci ludzie naprawdę znają się na robocie. Niesamowicie przekazują emocje głosem. Dlatego wiadomo że gdy Japończycy robią dubbing to nie ma ch*** we wsi.

[Jan0l]

@mishek: Przede wszystkim to jest strasznie oblegany zawód. tysiące ludzi płaci za zajęcia w specjalnych szkołach uczących podkładania głosów, a jedynie ułamek z nich dostaje jakiekolwiek role, a spośród tych ledwie ułamek jest w stanie się z tego utrzymać(i to w większości dzięki rzeczom takim jak sprzedaż płyt z muzyką a nie z samych wynagrodzeń). bo wynagrodzenia głodowe.
Bardziej hobby i pasja niż zawód.

[Kulek1981]

Japoński dubbing naprawi nawet najgorszy występ. Oni naprawdę potrafią przekazać emocje w głosie.

[Kulek1981]

@pawelG6: Nie. Tam nie podkładają głosu karolaki czy pazury. Nawet anime oglądam po japońsku z angielskimi napisami, bo jakikolwiek inny dubbing to śmiech na sali.

[pawelG6]

@Kulek1981: Rozumiem cie, też oglądałem Akirę z polskimi napisami natomiast z dialogami po Japońsku. Ale nie uważam, żeby w tym wypadku ten dubbing był jakiś lepszy niż polski czy angielski. Porostu jest taki średni moim zdaniem. Zresztą Japończycy tak mi się wydaje, posiadają tendencję do przesadzania w dialogach z emocjami trochę wymuszony sposób co potem kończy się dość zabawnie i teatralnie. Każdy naród ma jakieś przywary np. nasi aktorzy grają

[Dolan]

trochę za "stary" głos dla małej Ciri, słychać, że podkłada go dorosła osoba.

W ogóle jak pokazywał opcje graficzne, każde słowo to jeden taki znaczek. Oni mają na każdą rzecz inny znak? whoo... jak to spamiętać? przecież to są dziesiątki tysięcy różnych znaków.

[Kanabei]

@Dolan: W języku japońskim, podstawową jednostką fonetyczną jest sylaba, nie głoska. Katakana (te mniej skomplikowane) to zawsze jedna sylaba (wyłączając samogłoski: a, i, u, e, o) i nie posiadają żadnego przypisanego im znaczenia, podobnie jak nasze litery, przykładowo, rozbijmy wyraz pochodzenia angielskiego:

Taxi - タクシ (takushi)

タ - ta
ク

[aleocotuchodzi]

lokalizacja to nie tylko tłumaczenie, trzeba też dopasować wszystko żeby jakoś pasowało do animacji i żeby w ogóle ktoś był w stanie zrozumieć różne smaczki językowe (często bardzo różniące się w różnych lokalizacjach). dochodzi też kwestia kultury i innych pierdół ;)

[brusse]

Wytłumaczy mi ktoś czemu tyle osób podnieca się tą piosenką Prscilli ?