Angielskie słowa zapożyczone z języka polskiego.

Angielskich zapożyczeń w naszym języku jest cała masa. Czy są jednak słowa, które to Brytyjczycy bądź Amerykanie wzięli wprost z polskiego? Jak się okazuje, jest ich sporo.

[bibu]

Zapomnieli o najważniejszym: potrzebie! :D

[bibu]

Nie.

[PL47]

a nie miało być potrzepie ? ;)

[brzask]

Widać z czego Polska słynie (słynęła) na świecie: muzyki, wódki i jedzenia.

[k.....h]

Z wodki i jedzenia nadal slynie, niestety z obecnej muzyki to juz nie bardzo mamy sie czym pochwalic...

[Caroo]

Mamy dobrych wykonawców, ale brakuje im siły przebicia.

W sumie nic dziwnego, skoro media promują dode czy innego feela.

[Piotrek00]

Wykop, chociaż około połowa przytoczonych przykładów to po prostu nazwy własne, a nie zapożyczenia...

[w.....s]

Właśnie, tylko te "spruce", o ile jest prawdziwe, można uznać za zapożyczenie, reszta strasznie naciągana.

[Matias]

Tak, mi również wydaje się, że spora część w tym artykule to nazwy własne, które są związane z naszym krajem - zwłaszcza jedzenie, czy tańce... Właściwie logicznym jest, że takie nazwy mają swoje odpowiedniki w innych językach, a te z kolei są bardzo podobne do oryginałów, stąd: Kraków to Cracow (ewentualnie Cracov, bo już spotykałem się i z taką wersją), a krakowiak (taniec) to cracovienne... Przykładem fajnego zapożyczenia jest to spruce,

[e.....7]

Oj.... Artykuł kiepski. Zakop! Naciągane teorie i błędy. Około połowy przywołanych słów to słowa pochodzenia łacińskiego, niemieckiego i rosyjskiego które po prostu w podobnym okresie przyjęły się w Polsce. Przykład? Szlachta pochodzi od niemieckiego "schlachten" czyli ciąć. "Śląski jaszczur"- i gdzie tu wpływy języka polskiego? Silesia to przecież łacina. Nie jestem pewien czy słowo "kasza- kasha" nie jest pochodzenia tureckiego, ale mogę się mylić.

[3pio]

tak, naprawdę?

a może to raczej słowo szlachten pochodzi od określenia tych, którzy szlachtowali? kasza to już raczej drawski i sanskryt

[childofthewind]

Jak 'polka' to jest polskie słowo, to Czesi oszukiwali wszystkich przez lata.

[tert]

Oczywiście "polka" to bohemizm odnoszący sie do tańca o półnutach.

[m.....8]

Polonaise akurat pochodzi z francuskiego i oznacza kobietę polskkiej narodowości,

[pawel_wsk]

Nie ma nic o pączkach o.O

http://www.wykop.pl/link/220974/paczki-rozslawiaja-polske-na-swiecie

[nnn]

Tak tak, jak kiedyś rozmawiałem z jakimś amerykańcem na omegle to mówił, że lubi polskie "punchkey" ;)

[NIXin]

A ja słyszałem od amerykanina wersje "paczkis"

[90210]

Że nudge pochodzi od nudzić się? Nie wydaje mi się.

Sprawdziłem w Wikisłowniku i według tego źródła ów wyraz przywędrował ze Skandynawii w XVII wieku. Z kolei według słownika Collinsa (edycja z 2008 roku) pochodzenie tego słowa jest nieznane.

[Matias]

Nie wiem na ile można ufać tej stronie, czasownik faktycznie najwyraźniej powstał od jakiegoś skandynawskiego słowa, ale jeśli chodzi o rzeczownik, to etymologia jest inna i poniekąd związana ze słowiańskimi językami...

http://www.etymonline.com/index.php?term=nudge

http://www.etymonline.com/index.php?term=nudnik

[aisha]

Też uważam, że ten artykuł mocno naciągany. Może ogonek i spruce są faktycznie zapożyczeniami, ale jak przyjrzeć się innym nazwom to to są przede wszystkim nazwy własne. Fajnie by było jak by to wszystko było prawdą, ale jakoś ciężko mi uwierzyć, że schlub po angielsku brzmi jak żłób, a nie bardziej jak ślub, co by się nie zgadzało jednak z wytłumaczeniem.

Ale jak się chce to można wszystko ponaciągać :P

[zie1ony]

Informacja nieprawdziwa, a co najmniej nieprawdopodobna. Kto uwierzy że słowo „vodka” powstało od zdobienia słowa "woda"?? Przecież każdy Polak wydedukuje swoim ponadprzeciętnie inteligentnym umysłem, że „vodka” pochodzi po prostu od "wódki"