11 nieprzetłumaczalnych słów z innych kultur. Do czasu. Wykop potrafi wszystko, zapraszam do zabawy w komentarzach :) ym_z_ymska ym_z_ymska z medium.com dodany: 23.08.2013, 07:31:23 # kultura# ciekawostki# jezykiobce# tlumaczenie# wyzwanie 11 Otrzymuj powiadomienia o nowych komentarzach Obserwuj dyskusję
katera katera 23.08.2013, 10:11:27 1 nam Brazylijczyk zawsze mówił, że portugalskie 'saudade' nie da się przetłumaczyć, na co spojrzałyśmy się z koleżanką na siebie i powiedziałyśmy 'tęsknota'...
plemnik_w_piwie plemnik_w_piwie 23.08.2013, 07:33:48 1 Polskie "załatwić coś". Było wałkowane setki razy. Oto mój wkład w ten wykop.
plemnik_w_piwie plemnik_w_piwie 23.08.2013, 07:37:32 2 @ym_z_ymska: A, to przepraszam, ale nie pomogę, gdyż książek nie czytam i mam bardzo ubogie słownictwo.
sleep-walker sleep-walker 23.08.2013, 09:04:15 1 @msq: Takich słów poza językiem polskim nie ma, bo ich nikt nie używa ;) Kombinowanie to typowo polska sprawa.
n.....r konto usunięte 23.08.2013, 12:17:38 via Android 0 Czy przypadkiem "jayus" to nie jest taki polski suchar? :)
Komentarze (11)
najlepsze
Oto mój wkład w ten wykop.
Komentarz usunięty przez moderatora