Co oznaczają nazwy mebli z IKEI?

Zastanawialiście się kiedyś, co oznaczają nazwy produktów dostępnych w IKEI? Jak się okazuje, tłumaczenia są naprawdę zaskakujące.

stukupuku z dodany: 18.09.2013, 11:34:37

Komentarze (19)

najlepsze

d.....t

konto usunięte 18.09.2013, 12:29:17

A u konkurencji: fotel Wojtek, meblościanka Agata.

sciana

18.09.2013, 12:19:58

Niezłe, oni te nazwy losują na oślep ze słownika.

slumpvis

18.09.2013, 22:17:54

@sciana: Baza nazw jest stworzona wcześniej, nowe produkty dostają przyporządkowane kategoriami nazwy z bazy.

@quarien: "ledare" to nie tylko lider, ale też przewód :)

Thou

18.09.2013, 18:27:17

@sciana: Sztuczny kwiatek w doniczce nazywa się fejka, więc nie do końca na oślep :)

K.....o

konto usunięte 19.09.2013, 07:34:53

Wg mnie rządzi system KUPOL (pseudo półki do szafy)

l.....e

konto usunięte 18.09.2013, 21:41:13

Ban poleciał, no to jeszcze pozew od IKEA:)

Mało trochę...

-1

http://en.wikipedia.org/wiki/IKEA#Product_names po angielsku ale wyjaśnione od czego pochodzą nazwy

Cyrryll

18.09.2013, 12:24:51

-6

Te sprzedawane w Szwecji mają zapewne inne nazwy. Jak na moje sprytny zabieg. Po prostu zauważyli że nazwy w obcym języku w którym nie mówi klient( mało kto mówi po szwedzku), mają po prostu dobrze brzmieć.

closetmonster

18.09.2013, 13:15:09

@Cyrryll: szwedzkie firmy w większości podkreślają swoje "pochodzenie", więc myślę, że Szwedom by się nie spodobało, gdyby były sprzedawane u nich pod innymi nazwami. poza tym pomyśl o osobach, dla których angielski to język ojczysty i nazwach zespołu typu The Rolling Stones, Red Hot Chili Peppers itd