@D____d: Masz oryginał że tak twierdzisz? Dla mnie nie ma nic dziwnego w tym by ktoś się urodził w Indiach, a potem przeprowadził do USA do stanu Indiana i tam zamieszkał....
@Opryskus69: Gimbus po amnestii maturalnej Giertycha. Przecież dzisiejsze media internetowe to językowa tragedia, merytoryczne dno i wstyd. To, co dzieje się z językiem wśród młodych ludzi zatrważa. Widać to też tutaj, jak ludzie gwałcą język od każdej możliwej strony, a jak kogoś poprawisz to jeszcze cię zwyzywa ( ͡°͜ʖ͡°)
@FrankTheTank: To wyjątkowo odpowiedzialny człowiek! Skoro nie zdał matury normalnie, to nie chciał łaski Giertycha i wrócił do gimnazjum się dokształcić.
Tylko tak to widzę, bo skąd inaczej gimbus po próbie maturalnej?
Hahaha, gość jest z Indiany, a nie z Indii. Dobrze, że w liście nie było nic o stanie Georgia albo Dystrykcie Kolumbii, bo tłumacz przetłumaczyłby to na Gruzję i Kolumbię :D
Miło się czyta takie rzeczy. Kolejny przykład na to, że wszystko zależy od samych ludzi a nie stereotypów i uprzedzeń. Człowiek człowiekowi człowiekiem. W dobrym znaczeniu tego słowa.
Zastanawiam się skąd te jełopy wyżej zakładają, że tłumacz się pomylił i gość jest z Indiany, skoro nie ma tekstu w oryginale. Tym bardziej, że Sunil to imie popularne w Indiach. Tutaj prawdopodobnie jego profil: https://health.usnews.com/doctors/sunil-hegde-25060
He received his medical degree from Kasturba Medical College Manipal
@opinel: Może z tego powodu, że w tekście jest mowa o negocjowaniu przez policjantów umowy z parkingiem czy inne ciekawe kwiatki ( ͡°͜ʖ͡°) Składnia wyglada jakby żywcem tekst wyjęto z translatora a nie został przetłumaczony przez żywą osobę.
@frankenchrist zwykły Kowalski nie dostałby takiej pomocy bo Kowalski byłby u siebie w kraju. W domu. Miałby najbliższych, znajomych od takiej pomocy. Znałby realia, procedury, język itd.
Gdybyś był na drugim końcu świata i miał wypadek to na pewno byś był zagubiony i liczył na jakąś minimalną nadprogramową pomoc i empatię.
Komentarze (77)
najlepsze
( ͡° ͜ʖ ͡°)
@FrankTheTank: To wyjątkowo odpowiedzialny człowiek! Skoro nie zdał matury normalnie, to nie chciał łaski Giertycha i wrócił do gimnazjum się dokształcić.
Tylko tak to widzę, bo skąd inaczej gimbus po próbie maturalnej?
Edytowane:
Zwracam honor tłumaczowi, Pan Amerykanin ma prawopodobnie Hinduskie korzenie: https://en.wikipedia.org/wiki/Hegde
Tutaj prawdopodobnie jego profil: https://health.usnews.com/doctors/sunil-hegde-25060
Gdybyś był na drugim końcu świata i miał wypadek to na pewno byś był zagubiony i liczył na jakąś minimalną nadprogramową pomoc i empatię.