Ciekawe porównanie: british english vs american english

Wiele osób zastanawia się jakie są różnice między "amerykańskim" i "brytyjskim" angielskim, ale zwykle na zastanawianiu się kończy. Wrzucam to w formie ciekawostki - może akurat komuś się przyda, pozwoli uniknąć nieporozumienia lub obronić "błędną" pisownię na kartkówce z angielskiego ;) Ot, krótkie porównanie.

[learc]

Inna ciekawostka:

Według notatek Winstona Churchila, przeciwne znaczenie czasownika "to table" było przyczyną nieporozumienia podczas spotkania Połączonych Sił Zbrojnych. W brytyjskim angielskim "to table" oznacza "rozpocząć dyskusję [nad czymś] / dodać do porządku obrad", podczas gdy w amerykańskim angielskim znaczy "usunąć z dyskusji".

http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences#Words_and_phrases_with_different_meanings

[Mete]

latarka - torch

jaskiniowcy by sie zdziwili :D

[WykopKurwa]

Q: What's the difference between a whore and a bitch?

A: A whore screws everyone, a bitch screws everyone except you.

[WykopKurwa]

k#$#a - Słowo powszechne używane i przydatne w Polsce. Z niewiadomych przyczyn jest zakazane w użyciu publicznym, ale kogo to k#$#a obchodzi. Zastępuje wiele słów, więc jest słowem nam bardzo bliskim, a szczególnie tym, którzy nie lubią dużo mówić i chcą streścić wszystko w jednym słowie.

[r0ach]

a Ty którą jesteś ?

[RaPi]

Ciekawe i przydatne znalezisko. Wykop

[Vectrel]

E tam ja to widzę inaczej np.

British | American

Car | Fucking car

Dog | Fucking dog

[bezczelnie]

tak, ale nie przywiązuj się za bardzo, bo kilkanaście procent tych słówek nie ma pokrycia w rzeczywistości i używa się ich wszędzie

[w3s]

"Z własnego doświadczenia wiem" że "u nas w Uk" nikt nie powie na puszkę tin, tylko can - czyli tak jak w USA. Poza tym, jak powiesz do Brytyjczyka słowo które według przedstawionej tabelki używane jest w USA, to i tak zrozumie o co chodzi. Ciekawe jest za to to, że gdy Amerykanin ma się dogadać z Brytyjczykiem lub Irlandczykiem (lub na odwrót), to będzie mieć problemy żeby go zrozumieć, i nie

[aleosochozi]

ale powiedz flashlight w uk to nikt cię nie zrozumie, no chyba że gracze csa

[t.....n]

A właśnie że mówią TIN, a nie can. Tin jest o wiele popularniejsze. Stove to piecyk do grzania a oven do gotowania. Chips i fries też się różnią. Chips sa na wzór brytyjski, a fries na amerykański i oznaczają dwa różne produkty. Różnice się zacierają m. in. poprzez filmy. Poza tym wiele słów z tej listy powinno być zamienione miejscami.

Edit: tak sobie przypomniałem. Ludzie w UK powiedzą być może 'can' ale

[msichal]

Migacz? w Lubelish Polish to jest raczej kierunkowskaz, nie wiem jak w innych...

[Yelonek]

Ooo... ciekawa ta strona:

http://engleash.net/od-kiedy-hello-nie-jest-wulgaryzmem

http://engleash.net/dlaczego-y-nie-jest-samogloska

Dodam sobie do ulubionych.

[misiafaraona]

lepsze jest :http://engleash.net/tatuaz-pietno-ladacznicy

[Petrikauer]

Cool story: z powodu różnicy pomiędzy "petrol" i "gasoline" wpadli Niemcy w trakcie ofensywy w Ardenach w 1944 - siali wówczas niezłe zamieszanie w amerykańskich mundurach i zdobycznych Shermanach za linią wroga. Poczuli się aż tak pewnie, że chcieli zatankować swoje maszyny u Amerykanów. Poprosili jednak o "petrol", co z tego, że z perfekcyjnym, amerykańskim akcentem.

[Nataniel_PL]

A podobno brytyjscy agenci zrzuceni na terenie innych krajów najczęściej wpadali... pod samochód :D To był ponoć bardzo częsty powód dekonspiracji ;p

[OrlandoPirates]

Czekamy na porównanie z australijskim angielskim!

[n.....e]

Na co dzień mam do czynienia z amerykanami, moim skromnym zdaniem, różnice już są w 80% zatarte, a język stał się uniwersalny.