Szkoda że nikt nie docenia polskich specjalistów od efektów filmowych, którzy pracują nad zagranicznymi tytułami, bo w Polsce raczej nie ma dla nich warunków
Ech, Kochani, pokażę Wam prosty przykład. Przetłumaczcie "Transformersy" na angielski. Wyjdzie Wam "Transformerses", co po ponownym przetłumaczeniu na polski oznaczać będzie "Transformeryy" (tak, podwójna liczba mnoga).
Film za 8 mln $, The Dark Knight: 185 mln $. Problem w tym, że to ten drugi się zwrócił, a Czarna Wołga tak naprawdę wróży raczej denną fabułę i niedociągnięcia. Trailer chyba pokazał wszystko, co można było pokazać...
Komentarze (49)
najstarsze
BTW. Przypomniał mi się dowcip:
Wiadomości w radzieckiej TV:
-"Na granicy został zaatakowany pracujący w polu traktor. Odpowiedział ogniem i odleciał w kierunku Moskwy"
Mi bardziej przypomina Harrego Pothera (sic!) aniżeli Transformersów.